Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя...
...только тогда я оживу.
Встреча и прощание на борту корабля
Заупокойную службу по младшему брату Ли-сана...
...собираются проводить здесь?
По всей видимости, да.
Чёрт возьми...
А ведь шикарное местечко для похорон, если подумать.
Всё же...
Ничего страшного, что я тоже пришла?
Покойный был бы рад всем, кто придёт на его похороны.
Ли-сан...
...сегодня на прогулке вёл себя немного странно.
Кто же он всё-таки такой?
Просто богатый старик с причудами.
Настолько богатый, что может себе позволить даже такой танкер.
Вообще не понимаю, зачем нужны похороны.
Если ты умираешь...
...значит, ты провалил миссию.
Просто перестаёшь дышать, и всё...
Так меня учили.
Когда так лёгко относишься к смерти, жить, наверное, намного проще.
И, тем не менее, похороны важны.
Они помогают хоть немного облегчить боль живых.
Папа Рио...
Что-то, смотрю, старик не торопится.
Схожу-ка и поищу его.
Они с Сян Ин очень похожи.
Значит, это и есть мать Сян Ин...
...и ваша покойная супруга?
Когда я её впервые увидел...
...ей было столько же лет, сколько сейчас Сян Ин.
Жарко-то как!
Настоящая душегубка...
Как думаешь, а те, кто в трюме...
...не могут получить тепловой удар?
Если так, то плакали наши денежки.
В то время мы с Цянь Дэ были членами организации...
...которая промышляла контрабандными перевозками в Тайвань китайских беженцев.
Тогда-то это и случилось...
Я увидел её...
Что с тобой, братишка?
Это была любовь с первого взгляда.
Её зовут Линь Сян Пин.
Она младше нас на четыре года, ей шестнадцать.
И она обожает рисовую лапшу с таро.
Примечание:
Таро (Colocasia esculenta) - тропическое растение с крупными клубнями, разновидность сладкого картофеля.
В прошлом году у неё умерли родители.
Вот она и решила перебраться к родственникам на Тайвань...
...и села на этот корабль в Цзяньяне провинции Фуцзянь.
Прикинь, получается, что мы с ней из одного города.
Да и судьбы у нас похожи.
Семнадцать лет назад нас родители тоже привезли на Тайвань...
Ну и что с того?! И вообще, откуда ты столько о ней знаешь?!
А я с ней утром поболтал чуток.
Понимаешь, мы ведь с ней из одного города; тем для разговора - хоть отбавляй.
Так что...
...вечером на верхней палубе у нас свидание.
Ц-Цянь Дэ, ах ты...
Я сказал ей, что меня зовут Ли Цзянь Цян.
Поэтому бегом бриться.
Но если ты не хочешь, то на свидание могу пойти я.
И не мечтай!
Она поняла, что мы с Цянь Дэ близнецы...
...и что вначале познакомилась с моим братом...
...уже после того, как мы благополучно достигли Тайваня.
Сначала она опешила, но потом стала безудержно смеяться.
Она сказала, что с тех пор, как умерли её родители, ей первый раз было так весело.
Я любил её.
А она любила меня.
Однако...
...родственники Сян Пин посчитали, что брак с таким головорезом, как я - верх безрассудства.
Они даже видеться нам не разрешали.
И тогда мы с Сян Пин сбежали. Можно даже сказать, что я её похитил.
Да уж...
Я из кожи лез, чтобы стать полноправным членом синдиката...
...и обеспечить счастливую жизнь, которую она так заслуживала.
Но вместо этого...
...я превратился в человека, который запер её в четырёх стенах...
...и даже не задумывался о том, чтобы завести ребёнка.
Именно Цянь Дэ помог мне опомниться.
Братец...
Я бы хотел жениться на Сян Пин.
Цянь Дэ, это не смешно!
Сян Пин не мебель в твоём огромном, навороченном доме!
Ты там так давно не появляешься...
...что практически её потерял.
Теперь её сердце принадлежит... мне.
Конечно, она уже не так молода...
...но всё такая же красавица.
Да и в постели хороша.
Я тут как-то на днях...
Цянь Дэ...
Ублюдок!
Подари ей... ребёнка.
Ты ведь любишь детей, правда?
И тогда, возможно, ты будешь чаще бывать дома.
Ах ты...
Ты должен немедленно жениться!
Нет...
Я - твоя тень, братишка.
И меня это устраивает.
Придурок...
Он всегда совал свой нос в мои дела....
Значит, если бы не он...
...Сян Ин никогда бы не появилась на свет.
Когда начнётся церемония?
Кроме нас всё равно никого нет.
И такое впечатление, что все приготовления уже закончены.
В принципе, да.
Понимаешь, это не привычные похороны...
Близкие покойного просто развеют его прах в океане...
И всё?
И всё.
Такова была его воля.
Он говорил, что океан всегда приведёт домой...
"Домой"...
Похороны моего кагемуси...
...не могут проходить публично.
Он жил, будучи моей "тенью"...
У него никогда не было семьи. Он не знал, что такое свобода.
В прошлом я частенько выпивал с Цянь Дэ.
Он обязательно выходил со мной на связь...
...каждый раз, когда приезжал в Японию.
Странно, но мы неплохо ладили друг с другом.
Все свои вредные привычки я перенял от него.
Мне нравилась его беззаботная улыбка.
Он был доволен своей жизнью.
Его улыбка говорила об этом лучше всяких слов.
Но мой брат...
...пожертвовал всем ради меня.
Прости меня...
...Цянь Дэ.
Знаете, как-то, лет десять назад, он мне кое-что сказал.
До сих пор я об этом не вспоминал.
Но в тот день у Цянь Дэ была такая широкая улыбка...
Он сказал, что у него тоже есть дочка.
Привет, Сян Ин.
Папа...
Иди ко мне, крошка.
Папа...
...а почему у меня два папы?
Два?..
Так ты это знаешь, Сян Ин?
Ага.
Вот как...
Ты очень сообразительная девочка, Сян Ин!
Честно?
Тебя тревожит, что у тебя два папы?
Ну... нет.
Понимаешь, если другие узнают об этом, то начнут завидовать.
Так что, пусть это будет нашим секретом, ладно?
Ладно!
Ты послушная девочка.
А за это полагается награда.
Но мой второй папа говорит...
...что много конфет есть нельзя.
Ну, а этот папа тебе такого не скажет.
Смотри!
Это всё тебе, Сян Ин.
Так что? Какого папу ты выбираешь, Сян Ин?
Двоих!
Вы оба мои папы!
Всё верно...
Какая же ты хорошая девочка...
...Сян Ин.
Папа...
Только рядом с этой малышкой...
...я перестаю быть тенью и снова становлюсь самим собой - настоящим Цянь Дэ.
Я был бы ей хорошим отцом.
А для меня она самое дорогое, что есть на свете.
Как же он улыбался, когда говорил мне это...
Вот как...
Если Цянь Дэ это сказал...
...значит, он умер счастливым.
Ну что, идём?
Сян Ин, наверное, уже места себе не находит.
Сян Ин-сама и в самом деле заждалась.
Тогда начнём.
Саеба-сама...
Каждый раз, когда Цянь Дэ приезжал в Японию, он, как бы ни был занят, на одну ночь ускользал из поля зрения.
Выходит, вы тому причина?
Для ваших лет у вас отличный слух.
Спасибо вам.
Я уверен: Цянь Дэ-сама сейчас на небесах очень счастлив.
На одну ночь...
...я стану обычным человеком и дам волю слезам...
Лишь на одну ночь...
Прощайте.
Прощай...
...Цянь Дэ.
Прости, что потащил тебя с собой.
Всё же...
...это были хорошие похороны.
А ты сможешь устроить такие же... для меня?
Я ведь не знаю, где мой родной дом.
И куда нужно будет вернуться моей душе...
Поэтому...
...когда я умру...
...думаю, мой прах тоже было бы неплохо развеять в океане.
Если это случится...
Папа Рио... ты же сможешь меня проводить?
К чему сейчас загадывать о том, что случится в далёком-предалёком будущем?
Тебе сейчас стоит думать о том, как бы ты хотела дальше жить.
Знаешь что?
Нам не помешает вернуться домой и отдохнуть.
"Домой"?
К нам домой.
Цянь Дэ...
Пожалуйста, присматривай за Сян Ин из глубин этого океана.
Пусть наша любимая дочка...
...всегда будет счастлива.
Сян Ин...
Сян?..
Сян Ин!
Э-эй!
Как она может двигаться так уверенно?
Она же раньше никогда здесь не бывала.
Словно точно знает, куда нужно идти...
Вот мы и на месте.
Это...
...комната Каори.
Я дома...
...Каори.
Я родилась, не зная имени... поэтому меня назвали Стеклянное Сердце.
Когда мои воспоминания вернутся, то кем же я тогда стану?
Ведь когда я иду по этому городу...
...так наполненном твоим запахом...
...моё сердце не одиноко.
Потому что ты дал мне новое имя... Сердце Ангела.
Добро пожаловать домой.
Это твой город...
...Сян Ин.
Перевод: broker
Даже если тебя бросило в жар, когда вы прошли мимо друг друга...
Редактор: Strider
...не останавливай биение своего сердца.
Страдание и тоска...
...только так ты сможешь понять, кому принадлежит твоё сердце.
Кто-то ищет тебя.
Не вини себя в том, что было...
...и не сомневайся в том, что уже сделал.
Кто-то думает о тебе.
Ведь завтрашний день снова тебе улыбнётся.
Ты найдёшь свой путь!
Любовь найдёт свой путь.
О, да...